PL Zadziwić świat można na wiele sposobów- zarówno mądrością jak i głupotą
EN There are many ways leading to the surprise of the world- with the wisdom and with the stupidy as well
DE Man kann die Welt auf verschiedene Weise in Verwunderung bringen – sowohl
mit Weisheit als auch mit Dummheit
RU Есть множество способов чтоб удивить мир - как мудростью, так и глупостью
czwartek, 30 maja 2013
wtorek, 28 maja 2013
Po przejściu
PL Po przejściu przez smugę cienia, ciemność staje się bardziej wyraźna
EN After the crossing of the shadow line, the darkness become more visible
RU После перехода через теневую черту, темнота становится более отчетлива
DE Nach dem Durchschreiten eines Schattenstreifens sieht man die Dunkelheit klarer
EN After the crossing of the shadow line, the darkness become more visible
RU После перехода через теневую черту, темнота становится более отчетлива
DE Nach dem Durchschreiten eines Schattenstreifens sieht man die Dunkelheit klarer
poniedziałek, 27 maja 2013
Humaniści zawsze
PL Humaniści zawsze mają problem. W odpowiedniej perspektywie to może być zaleta lub wada
EN Humanists always have a problem. It could be an advantage or disadvantage, it depends on the interpretation
DE Humanisten haben immer ein Problem. Je nach Perspektive, kann es ein Vor- oder Nachteil sein
RU Гуманисты всегда имеют проблемы. В соответствующей перспективе это может быть преимуществом или недостатком
EN Humanists always have a problem. It could be an advantage or disadvantage, it depends on the interpretation
DE Humanisten haben immer ein Problem. Je nach Perspektive, kann es ein Vor- oder Nachteil sein
RU Гуманисты всегда имеют проблемы. В соответствующей перспективе это может быть преимуществом или недостатком
piątek, 24 maja 2013
Jeśli masz dziecko
PL Jeśli masz dziecko to twoje życie nie należy już tylko do ciebie
EN If you have a child, your life is already not only yours
DE Wenn Du ein Kind hast gehört Dein Leben nicht mehr Dir allein
RU Если у Вас есть ребенок, Ваша жизнь уже не только Ваша
EN If you have a child, your life is already not only yours
DE Wenn Du ein Kind hast gehört Dein Leben nicht mehr Dir allein
RU Если у Вас есть ребенок, Ваша жизнь уже не только Ваша
czwartek, 23 maja 2013
Jak ktoś nie zapanuje
PL Jak ktoś nie zapanuje nad językiem to język zapanuje nad nim
EN If you will not watch your language, you will be watched through your language
DE Die, die ihre Zunge nicht beherrschen, werden bald von ihr selbst begehrrscht
RU Если человек не в состоянии контролировать язык, то язык будет контролировать его
EN If you will not watch your language, you will be watched through your language
DE Die, die ihre Zunge nicht beherrschen, werden bald von ihr selbst begehrrscht
RU Если человек не в состоянии контролировать язык, то язык будет контролировать его
wtorek, 21 maja 2013
Żyjemy w światach
PL Żyjemy w światach cienkich i kruchych granic, jednocześnie niektóre ograniczenia są nie do pokonania.
EN We live in the worlds which have thin and fragile boundaries, however some limitations are not to remove.
DE Wir leben in Welten mit dünnen und brüchigen Grenzen. Gleichtzeitig sind aber manche Begrenzungen unbesiegbar.
RU Мы живем в мирах тонких и хрупких границ, одновременно некоторые ограничения являются непреодолимыми
EN We live in the worlds which have thin and fragile boundaries, however some limitations are not to remove.
DE Wir leben in Welten mit dünnen und brüchigen Grenzen. Gleichtzeitig sind aber manche Begrenzungen unbesiegbar.
RU Мы живем в мирах тонких и хрупких границ, одновременно некоторые ограничения являются непреодолимыми
poniedziałek, 20 maja 2013
Życie jest długiem
PL Życie jest długiem nie do spłacenia-zaciągniętym u wielu innych istot i wzrastającym z każdym oddechem
EN Life is a debt not possible to pay off, incurred as a result of living with other creatures and increasing with every breath
DE Das Leben sind Schulden, die wir bei vielen anderen Lebewesen eingeholt haben, und die wir nie gänzlich zurückzahlen werden können. Diese Schulden vergrössern sich mit jedem unseren Atemzug
RU Жизнь это безвозратный долг- который берем взаймы у моногих других существ и который увеличивается с каждым дыханием
EN Life is a debt not possible to pay off, incurred as a result of living with other creatures and increasing with every breath
DE Das Leben sind Schulden, die wir bei vielen anderen Lebewesen eingeholt haben, und die wir nie gänzlich zurückzahlen werden können. Diese Schulden vergrössern sich mit jedem unseren Atemzug
RU Жизнь это безвозратный долг- который берем взаймы у моногих других существ и который увеличивается с каждым дыханием
niedziela, 19 maja 2013
Posiadanie ogranicza
PL Posiadanie ogranicza, może nawet bardziej niż brak
EN The ownership limits probably even more than the shortage
DE Besitz begrenzt einen vielleicht mehr als dessen Fehlen
RU владение ограничивает, возможно даже больше чем отсутствие
EN The ownership limits probably even more than the shortage
DE Besitz begrenzt einen vielleicht mehr als dessen Fehlen
RU владение ограничивает, возможно даже больше чем отсутствие
sobota, 18 maja 2013
Szczęśliwy ten
PL Szczęśliwy ten, kto ma szansę się pożegnać
EN Lucky is someone who have any chance to bid farewell
DE Glücklich der, der die Möglichkeit bekommt, sich verabschieden zu dürfen
RU Счастлив тот, у кого есть шанс попрощаться
EN Lucky is someone who have any chance to bid farewell
DE Glücklich der, der die Möglichkeit bekommt, sich verabschieden zu dürfen
RU Счастлив тот, у кого есть шанс попрощаться
poniedziałek, 13 maja 2013
To czego
PL To czego się wstydzimy to często czyni nas ludźmi
EN It makes us human what is often a shame
DE Das wofür wir uns schämen, macht uns oft erst zum Menschen
RU То, чego мы стыдимся - часто делает из нас человека
EN It makes us human what is often a shame
DE Das wofür wir uns schämen, macht uns oft erst zum Menschen
RU То, чego мы стыдимся - часто делает из нас человека
niedziela, 12 maja 2013
Lekceważenie
PL Lekceważenie ojcem upadku, wyczerpanie zwiastunem końca
EN Ignorance is a father of collapse, exhaustion is a presage of the end
DE Missachtung ist der Vater des Niedergangs, Erschöpfung ist der Vorbote vom Ende
RU Невежество – отец краха, истощение – предзнаменование конца
EN Ignorance is a father of collapse, exhaustion is a presage of the end
DE Missachtung ist der Vater des Niedergangs, Erschöpfung ist der Vorbote vom Ende
RU Невежество – отец краха, истощение – предзнаменование конца
czwartek, 9 maja 2013
Nie zawsze
PL Nie zawsze śmieci płyną z prądem. Niektóre, wsparte silnymi konarami, utkną na nasłonecznionym stanowisku, inne zaś fale niosą na szczyty.
EN Rubbish not always are going with the flow. Some of them, supported by the strong branches, are sticking somwhere in the sunny place, others are risen by the waves up to the peak
DE Unrat wird nicht immer durch den Wasserstrom weggetragen. Mancher bleibt an starken Ästen hängen, mancher bleibt an einem Platz an der Sonne liegen, und manchen anderen Unrat tragen die Wellen bis in ungeahnte Höhen...
RU Мусор не всегда убирается потоком. Часть его, поддерживаемая сильными ветвями, остается где-нибудь в солнечном месте, другая часть поднимается волнами на самую вершину
EN Rubbish not always are going with the flow. Some of them, supported by the strong branches, are sticking somwhere in the sunny place, others are risen by the waves up to the peak
DE Unrat wird nicht immer durch den Wasserstrom weggetragen. Mancher bleibt an starken Ästen hängen, mancher bleibt an einem Platz an der Sonne liegen, und manchen anderen Unrat tragen die Wellen bis in ungeahnte Höhen...
RU Мусор не всегда убирается потоком. Часть его, поддерживаемая сильными ветвями, остается где-нибудь в солнечном месте, другая часть поднимается волнами на самую вершину
środa, 8 maja 2013
Najpierw
PL Najpierw są ludzie, potem bracia i siostry a na końcu kobiety i mężczyźni. Tylko ludzie zaślepieni ignorancją lub krzywdą myślą, że jest odwrotnie.
EN First of all there are people, later- brothers and sisters and at the end- women and men. Only the people, who are blinded by ignorance or harm, think inversely
DE Zunächst sind alle Menschen, danach erst sind es Schwestern und Brüder, letztlich sind es Frauen und Männer. Nur Menschen deren Wahrnehmung durch Ignoranz oder Unrecht getrübt wurde, denken es wäre andersrum
RU Прежде всего мы люди, только потом братья и сестры, и в конце-концов - женщины и мужчины. Только люди, ослепленные невежеством или обидой, думают наоборот
EN First of all there are people, later- brothers and sisters and at the end- women and men. Only the people, who are blinded by ignorance or harm, think inversely
DE Zunächst sind alle Menschen, danach erst sind es Schwestern und Brüder, letztlich sind es Frauen und Männer. Nur Menschen deren Wahrnehmung durch Ignoranz oder Unrecht getrübt wurde, denken es wäre andersrum
RU Прежде всего мы люди, только потом братья и сестры, и в конце-концов - женщины и мужчины. Только люди, ослепленные невежеством или обидой, думают наоборот
wtorek, 7 maja 2013
Filozofia życia
PL Filozofia życia niektórych ludzi często może szokować swoją prostotą, opierającą się na jednym z czterech podstawowych działań arytmetycznych
EN Some people's philosopy of life often could be shocking in its simplicity, based on one of the basic arithmetic operations
DE Die Lebensphilosophie mancher Zeitgenossen schockiert oft mit seiner Einfachheit; sie scheint an eine der vier Grundrechenarten, angelehnt zu sein.
RU Жизненная философия некоторых людей может быть шокирующей в своей простоте, основываясь на одной из базовых арифметических операций
EN Some people's philosopy of life often could be shocking in its simplicity, based on one of the basic arithmetic operations
DE Die Lebensphilosophie mancher Zeitgenossen schockiert oft mit seiner Einfachheit; sie scheint an eine der vier Grundrechenarten, angelehnt zu sein.
RU Жизненная философия некоторых людей может быть шокирующей в своей простоте, основываясь на одной из базовых арифметических операций
niedziela, 5 maja 2013
Udawanie
PL Udawanie mądrości ociera się co najmniej o grzech niefrasobliwości
EN Pretending of the wisdom is closing at least to the sin of imprudence
DE Heuchelei von Weisheit grenzt im Mindesten an die Sünde der Unbeschwertheit
RU Претендующий на мудрость, по крайней мере, грешит опрометчивостью
EN Pretending of the wisdom is closing at least to the sin of imprudence
DE Heuchelei von Weisheit grenzt im Mindesten an die Sünde der Unbeschwertheit
RU Претендующий на мудрость, по крайней мере, грешит опрометчивостью
piątek, 3 maja 2013
Warto mieć
PL Warto mieć nadzieję, że błądząc pozostaniemy w ostateczności ludźmi
EN It is hoped that have been mistaken we finally stay human.
DE Unsere Hoffnung ist; auch wenn wir irren sollten, so bleiben wir doch immer noch Menschen
RU Остается надеяться, что ошибаясь, я, наконец, стану человеком
EN It is hoped that have been mistaken we finally stay human.
DE Unsere Hoffnung ist; auch wenn wir irren sollten, so bleiben wir doch immer noch Menschen
RU Остается надеяться, что ошибаясь, я, наконец, стану человеком
Dusza
PL Dusza i sumienie nabierają wartości w miarę używania
EN The quality of soul and conscience increases after every using
DE Je häufiger die Seele und das Gewissen im Gebrauch sind, desto mehr steigen diese im Wert
RU Качество души и совести улучшается после каждого их использования
EN The quality of soul and conscience increases after every using
DE Je häufiger die Seele und das Gewissen im Gebrauch sind, desto mehr steigen diese im Wert
RU Качество души и совести улучшается после каждого их использования
Priorytety
PL Priorytety to klucze do czasu
EN Priorities are time keys
DE Prioritäten sind die Schlüssel für die Zeit
RU Приоритеты являются ключами ко времени
EN Priorities are time keys
DE Prioritäten sind die Schlüssel für die Zeit
RU Приоритеты являются ключами ко времени
Subskrybuj:
Posty (Atom)