niedziela, 21 kwietnia 2013

Prawda

PL Prawda zwykle jest ukryta i skomplikowana. Żeby jej doświadczyć, trzeba słyszeć i widzieć między słowami, a następnie jeszcze przedostać się przez warstwy kłamstw, półprawd, niedopowiedzeń i stereotypów. Wielu łatwo ulega pokusom prostych interpretacji, a może po prostu brak im odpowiednich punktów odniesienia.

EN The truth is usually hidden and complicated. If you want to meet her, you have to be able to listen and see facts behind the words and even more- to wade through levels of lies, half-truths, understatements and stereotypes. Many people have being tempted by easy reading or probably because of the lack of right references.

DE Die Wahrheit ist in der Regel versteckt und komplex. Um diese Wahrheit zu erfahren muss man zwischen die Worte hören und sehen.
Anschliessend muss mam alle Schichten von Lügen, Halbwahrheiten, Unterstellungen und Klischees überwinden. Viele unterliegen zu leicht der Versuchung einfacher Interpretationen. Oder es fehlt ihnen einfach der Bezug.

RU Правда, как правило, явлается скрытой и сложной. Чтобы испытать еe, нужно видеть и слышать между словами , а потом нужно пройти через слои лжи, полуправды, инсинуаций и стереотипов. Многие легко поддаются соблазном простых интерпретаций, a может просто им не хватает соответствующих критериев.
 
Prześlij komentarz